.:: ارائه شده توسط وب سايت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک [ @LiLMediaSub ]
:مترجمين [ RaminLp & Cardinal ]
:کانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
«قلمروي حيوانات» [فصل سوم - قسمت اول]
تو بابامی؟
اگه باشم چی؟
اسمورف» سال‌هاست که به ما دروغ میگه» و از ما سوء‌استفاده می‌کنه
کَت» مُرده» .اسمورف اونو کشته
.خاوی» رو هم کُشته»
.منم خاکش کردم
با یکی از تفنگ‌های اسمورف بهش شلیک کردم
.بعدم یه زنگی به پُلیس‌ها زدم
اسمورف تویی؟ - آره -
.تروجیلو» مارو فرستاده»
وقتشه باهم يه معامله اي کنيم، جنين از پسرات دست بکش
جنين حق وکالتش رو به نوه اش منتقل کرده
اوه
با تمام چيزايي که از انبارم برداشتي چي کار کردي؟
.جاشون امنه
از کت چي شنيدي؟
از پوپ بپرس. پوپ ميدونه
زود باش انجامش بده
ميدونم کارِ اسمورف بوده
تو رو مي بخشم .تو رو مي بخشم
هی، بَز، بَز. نميتونم اينجا بمونم .متاسفم
.اکسیژن خون روی 84 هستش
.بیهوشیِ خفیف
...خون زیادی از دست داده
جنسیت مَرد، در ناحیه‌ی گردن و سینه .موردِ اصابتِ چندتا گلوله قرار گرفته
.کمتر از 24 فشار خون 90 روی 60
منفی لازم داره O دو لیتر خون
.توی یک لیتر اپی‌نفرین می‌زنم
.دریافت شد
.تنفس به بیمار
.دریافت شد، ادامه بدین
سریع، چی داریم؟
بخاطرِ اصابت چندتا گلوله به سینه زخمی شده
چارت بیمار رو می‌خوام - یکی هم سمت راست گردنش هست -
شیلا به بانک‌خون زنگ بزن منفی درخواست کن، فوراً O و دو واحد
دریافت شد - کادر اتاق عمل رو باخبر کن -
بیمار تنفس غیرعادی‌ای داره
لوله‌گذاری انجام شد ...لوله بلند و کاملاً باز
!داریم میایم! بجنبین - چارت رو بگیرین، قربان -
منفی O کادر اتاق عمل رو خبر کنید، دو واحد .خیلی‌خُب، با شماره‌ی سه
!یک، دو، سه .بذارید
خیلی خب
...حواست به لوله‌ها باشه، بپا
سینیِ جراحی - وارد مرحله ثانویه میشیم -
منفی رسید O - منفی رسید و آماده‌ی تزریقه O -
هی
وقتِ مدرسه‌است
!اسکالپل [چاقوی جراحی]
هرچه زودتر به بانک‌خون اعلام خطر کنید - اسکالپل اینجاست -
.دستگاه رو 120تا شارژ کنید
.شارژ کنید
انجام شد - "هنوز "تاکی‌کاردی بطنی -
.شروع احیای قلبی
.اسکالپل
اسکالپل - احتمالِ پنوموتوراکس -
اون سُرم‌هارو باز کن
.اَنبر
سطح اشباع اکسیژن 50
.صبح بخیر
خُب دیشب چی شد؟
.حسابی مَست کرده بودی
یه چند ساعتی سمت جنوبِ تیخوانا
.ممنون که رسوندیم
حسابی مَست کرده بودم
آره، دوتا بطری تکیلا همچین بلایی سر آدم میاره
اوهوم
.دستگاه رو 150تا شارژ کنید
انجام شد
همگی مفهومه؟
دو میلی‌گرم اپی‌نفرین
گردش خون احیا نمیشه
اپی‌نفرین 10
بررسی نبض
.قلب فعالیتی نداره
.تنفس رو متوقف کنید
اعلام می‌کنم زمانِ مرگ 6:36
...یکی خبرشو به
.بنظر میرسه یه تیرانداز داریم
قربانی دنبالش کرده
قبل ازینکه غش کنه، توی خیابون چندتا شلیک کرده
ولی بنظر می‌رسه .تیرش به کسی نخورده
.هیچ رد خونی وجود نداره
یه 0.9 میلی‌متری؟
.چهارتا شلیک سالم
مستقیم به شیشه‌ی جلو شلیک شده
کسی چیزی دیده؟ - تا الان که کسی نبوده -
دوتا چمدون توی صندوق عقبِ جیپ پیدا شده
.یکیش مالِ قربانیه .یکیش هم گویا مالِ یه خانومه
.و دَر سمت شاگرد همینجوری باز بودش
پس تیرانداز به راننده شلیک کرده .ولی به بغل‌دستیش نه
.یا بغل‌دستیش تیرانداز بوده
کارت شناسایی‌ای توی وسایل پیدا نشده؟
مالِ زنه پیدا نشده ولی .پاسپورت قربانی توی کیفش پیدا شده
«بَری بلک‌ول»
«بَز»
چی؟
.اسمش بَز هست
چیه، می‌شناسیش؟
.آره
کسی رو احتمال نمیدی که بهش شلیک کرده باشه؟
.بنظر لیست بلندبالایی میشه
چطور مگه؟
،اگه شماهم با مادرش ملاقات کنین
.شماهم دلتون می‌خواد یکی رو با تیر بزنید
میتونم کمکتون کنم، آقایون؟
اینجا سکونتگاه کُدی هستش؟
راجعبه مهمونیِ دیشب چیزی شنیدین؟
.نه، قربان
جنین کُدی خونه‌ست؟
جریان چیه؟
شما بَری بلک‌ول رو می‌شناسین؟
.بله، برادرمه
.اسم من افسر «کالینز» هستش
«ایشونم افسر «ادلر
ما افسر نگهبان‌های محل تیراندازی‌ای هستیم
.که برادرتون دیشب اونجا بوده
جسد آقای بلک‌ول که چندتا تیر خورده بود ...اونجا پیدا شده و
جی کجاست؟
چی؟
جی کدوم گوریه؟ .جوابِ تلفنش رو نمیده
.نمی‌دونم
بعضی وقتا... بعضی وقتا صبح‌ها .میره بیرون میدوئه
!کجا؟
سمتِ استرند، چطور مگه؟
.لباس تنت کن
!الان
باشه - !تکون بخور -
!باشه
.سوار شو
چی؟
!یالا سوار شو
چرا؟
.بَز مُرده
چی؟
چطوری؟
.نمیدونم
...پلیسا فقط گفتن اون .اون تیر خورده
کی اونو کُشته؟
نگفتن - نپرسیدی؟ -
!معلومه که پرسیدم
بَز مُرده؟
کریگ کجاست؟
.دیشب یکم پول برداشت و با «اسکات» زد بیرون [ماشینِ دران]
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
آره
.داره میره مکزیکو
.احتمالاً اون سمتا آنتن نمیده
وقتی بَز تیر خورده بود، همون حول و حوش رفت؟
منظورت یعنی چی، جی؟
کریگ نمی‌تونسته باعث و بانی .تیر خوردنِ بَز باشه
باشه - چی؟ -
.گفتم باشه
باید کریگ رو پیدا کنی
.ممکنه دنبالِ اونم بیان
کی دنبالش بیاد؟
.اسمورف بخاطرِ کُشتنِ خاوی زندانه، عزیزدلم
فکرنمی‌کنی افرادش باید
در موردِ قضیه یه چیزی بگن؟
لوسی» چطور؟»
.دیروز با بَز بود
.همین الان کریگ رو پیدا کن
.امکان نداره توی 33 سالگی مادر بزرگ بشم
.داره میره اون کلینیک لعنتی
چرا خودت بزرگش نمی‌کنی؟
مادربزرگ بودن یه هدیه‌ست
برای بزرگ کردنِ اون عوضی‌ها
می‌دونی، اگه یکیشون رو با سر بندازی زمین مُخش تاب برمی‌داره
.پس باید همین بلا سر «تونی» هم اومده باشه
.یکی اون احمق رو با سر انداخته روی زمین
پس چرا هرموقع پیداش میشه لباس‌های سکسی می‌پوشی
و ممه‌هات رو نشون میدی؟
!کُدی
.یه نفر اومده ملاقاتت
کی؟
.بیا بریم
.به جای من بازی کن
.در بازه
چطوری این افتخار نصیبم شده؟
بَز مُرده
چی؟
.دیشب
یه نفر چهارتا گلوله توی راهروی حیاطش .بهش شلیک کرده
به نطر می‌رسه قاتل بیرون منتظرِ بَز بوده
.تا بیاد بیرون و خشاب رو روش خالی کنه
ایشون کارآگاه فرنچ هستن .از اداره‌ی پُلیس اوشن‌ساید
.اوه، خدایا
کسی رو می‌شناسید که دنبالِ مرگ آقای بلک‌ول باشه؟
.نه
یه سری وسایل توی صندوق‌عقب جیپ‌اش بوده
.یکی مالِ آقای بلک‌ول و یکی که توش لباس‌های یه زن بوده
فکرمی‌کنید مالِ کیه؟
،یه زن مکزیکی بودش که بعضی وقتا می‌دیدش
.ولی برادرش بیشتر از من ازین قضیه خبر دارن
!اوه
.اوه، نه
پلیسای جنابی تماس گرفتن
ازمون می‌خوان برای چندتا سوال بریم اونجا
قراره بریم؟ - آره -
و چی بگیم؟
.تو چیزی نمی‌گی
دهنتو می‌بندی، یجور رفتار می‌کنی که انگار ناراحتی
.من که ناراحتم
ناچو؟
خدایا، بنظرت ما گرسنه میایم؟
کسی گرسنه نیست !بتمرگ دیگه
کی به اسمورف میگه؟
اوه، کون لق اسمورف
.شاید کارِ خودش بوده باشه
.کار اون نبوده، مَرد
.هر جریانی که بین اون و بَز درحال رُخ دادن بود
.بَز کُل پولای اسمورف رو برداشته بود
فکرمی‌کنی همینجوری بیخیالش میشه؟
پلیسا چی؟
.شایدم کارِ اونا بوده باشه
پُلیسا؟
.آره، پُلیسا
یادته اون روز که با اسمورف
رفتی بیرونِ شهر سمتِ صحرا؟
.مراسمِ مَنی
خاوی چندتا نوچه داشت؟
.نمی‌دونم
حدوداً چقدر؟ پنج، ده پونزده؟
.نمی‌دونم پوپ
.خودشونو که معرفی نکردن
.فقط یه سری آدم اونجا بودن
خدایا، پوپ می‌خوای چیکار کنیم؟
بریم اونجارو به رگبار ببندیم؟
.اگه انتقام نگیریم، فکرمی‌کنن چیزی بارمون نیست
از کی انتقام بگیریم؟ !ما که نمی‌شناسیمشون
بَز گفت که اسمورف به یکی از نوچه‌های خاوی !پول داده تا خاوی رو بکشه
ما حتی مطمئن نیستیم که .این قضیه حقیقت داشته باشه، مَرد
.اسمورف و بَز سال‌ها به ما دروغ می‌گفتن
لوسی چی؟
هان؟
لوسی الان کجاست؟
می‌دونم خبر داشت که بَز داره .پولای اسمورف رو می‌دزده
پولای مارو - چی؟ -
،اون پولا مالِ اسمورف نبودن
مالِ خانواده بودن .همه‌ی ما
کی می‌خواد لینا رو نگه داره؟
.پدر و مادرش هردوشون مُردن
آخرش سر از پرورشگاه درمیاره؟
.نه، سر از پرورشگاه درنمیاره
...خُب، بَز مُرده و اسمورف هم زندانه
!اون دختر سر از پرورشگاه کوفتی درنمیاره
باشه؟
.آره
مراسم تدفین چی میشه؟
مگه ما نباید ترتیبشو بدیم؟
قرار مدارا رو بذاریم؟
یه تابوت انتخاب کنیم؟
.تسلیت میگم
ممنون
.همونطور که خواستی، رفتم سراغ اون خونه
.اونجا نبود
چی اونجا نبود؟
.یکی زودتر رسیده بود اونجا
.پولات رو برده بودن
همشونو؟
آره
این برای قرارمون مشکل‌ساز می‌شه؟
نه نه
مطمئنی؟
مطمئنم
خوبه
هی
.وقتشه بریم پاسگاه
باشه
.به نظر خیلی به خاطر بز ناراحت نیستی
من کسایی رو از دست دادم که .از بز بهم نزدیک‌تر بودن
آشغالی که از اسمورف دزدیده بودی رو کجا قایم کرده بود؟
.هیچوقت بهم نگفت
از این بابت مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
.زودباش .نمی‌خوایم دیرمون بشه
حاضری؟- آره-
کجا راهتو کشیدی میای؟
.خب، فکر کردم هممون قراره بریم به دیدن پلیسا
.لازم نیست با تو حرف بزنن
...خب، فکر می‌کردم هممون
چی فکر کردی؟ .تو جزو خانواده نیستی
.نمی‌تونه تنهایی اینجا بمونه
.امن نیست
.توی ماشین منتظر می‌مونی
.هیچکس قرار نیست توی پارکینگ پلیس بهمون شلیک کنه
کریگ رو پیدا کردی؟
.نه- .دوباره بهش زنگ بزن-
.ده باری بهش زنگ زدم- !دوباره بهش زنگ بزن-
خوبی، عزیزم؟
آره، تو چی؟
وحشتناکه
.که پدرت اینطوری بمیره
اون پدرم بود؟
.معلومه که بود، عزیزم
.امروز پلیس از ما بازجویی کرد
ما یعنی کیا؟
.من و پوپ و دران
و کریگ کجاست؟
.نمی‌دونیم کجاست
،دران میگه شاید مکزیک باشه
...ولی گوشیشو جواب نمیده، پس
به پلیس چی گفتی؟
.چیزی برای گفتن نبود
جی، عزیزم، کاری که با بز کردی رو یادته؟
که خرت و پرتامو از انبارم منتقل کردید؟
.خب، فکر می‌کردم می‌دونستم بز اونا رو کجا گذاشته
.ولی...اونا جایی که فکر می‌کردم نبودن
خرت و پرتام دست توئه، جاشوا؟
نه
می‌دونی چقدر مهمه که به مادربزرگت دروغ نگی؟
آره
...ولی
.نمی‌دونم بز اونارو کجا گذاشته
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم دیدن اسمورف
چرا؟
.می‌خواستم ببینم حالش خوبه یا نه
خُب؟
حالش خوبه؟
بخاطرِ بَز حالش گرفته شده؟
با گریه سر روی بالش می‌ذاره؟
از ناراحتی لباساشو جر واجر می‌کنه؟
.سوار شو
.من با ماشین اومدم
.بعدا می‌تونیم برگردیم سراغش
.نه، تفنگت لازمت نمی‌شه
کجا میریم، پوپ؟
.ساعت تقریبا چهاره
.باید بریم مدرسه، دنبال لینا
.بابت بستنی ممنون
.خواهش می‌کنم
...تو
...پدرت
...اون
.باید یه سفری می‌رفت
کِی برمی‌گرده؟
.مطمئن نیستم
...شاید
.شاید هیچوقت
رفته مادرمو پیدا کنه؟
.نمی‌دونم
مجبور میشم نقل مکان کنم؟
چی؟
.من اتاقمو دوست دارم
.می‌تونم صدای اقیانوس رو بشنوم
.می‌تونی خونه‌ی خودت بمونی
تنهایی؟
نه
.من می‌تونم پیشت بمونم
.یعنی اگه...مشکلی نداشته باشی
.طوری نیست
خوبه
گریه می‌کنی؟
.چیزی نیست
.لازم نیست گریه کنی
.خونه‌ی من خوبه
اون دیگه کیه؟
.نمی‌دونم
.پیش لینا بمون
.چند دقیقه پیش پیداش شد
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم
کی پیداش شد؟
اون واقعا مُرده؟
تو اونجا بودی؟
.نمی‌تونستم بمونم
.پلیسا داشتن میومدن
دیدی کار کی بود؟
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.خدای من، باورم نمیشه بز مُرده
پدرم مُرده؟
.بیا
.ولش کن
.ارزششو نداره
صبرکن، بهشون چی گفتی؟
حسابمون صافه؟- ممنون-
بهش گفتم یه متخصص ،هنرهای رزمی چندگانه هستی
.که می‌تونی دست خالی اونو بکشی
نه، خدایی الان بهش چی گفتی؟
نه
!دارن به ما می‌خندن
.به ما نه، به تو
!کریگ- .فقط می‌خواستم یکم خوش بگذرونم-
.می‌خواستی دهن خودتو سرویس کنی
.فقط یه نوشیدنی تعارف کردم
.کلیدا
.هنوز نمی‌خوام برم
.کلیدا
!بیخیال
.چیزی نمی‌شد
می‌خوای بمونی؟
باشه
.صبح از یه بیمارستانِ مزخرفِ مکزیکی بهم زنگ بزن
.شاید اومدم پس مونده‌هاتو جمع کردم
جون من؟
.موبایلت
چی؟
.صدای موبایلته
خدایا
چیه؟
بز
.اون مُرده
،اگه کار لوسی یا دارودسته‌ی خاوی نبوده
،پس کار اسمورف بود .که یعنی کار تو هم بوده
...من سر در میارم کی برادرمو کشته
.مهم نیست چقدر طول بکشه
...و وقتی سر در بیارم .می‌کشمش
مراسم خاکسپاری کیه؟
پلیسا تا بعد از کالبد شکافی .جسد رو ترخیص نمی‌کنن
می‌خوان بازش کنن؟
کی؟
کی بهش شلیک کرد؟- .ما...نمی‌دونیم-
.نمی‌تونیم بذاریم بازش کنن، مرد
!حرومزاده
اوه، خدایا
یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟
وحشتناکه
.برای یه مادر وحشتناکه که پسرش رو از دست بده
البته بز واقعا پسرت نبود، مگه نه؟
.خدایا، همیشه اینو یادم میره
،ولی فکر کنم با تمام دردسرهای پوپ
می‌خواستی بز اون دور و بر .باشه تا جمع و جورش کنه
.بدون بز به پوپ سخت می‌گذره
چی می‌خوای، کارآگاه؟
.می‌خوام پسرات رو لو بدی
.اونا رو لو بده، شاید تونستیم یه کاری بکنیم
چی تو سرته؟
،کریگ پنج تا ده سال به خاطر سرقت مسلحانه
.از بانک ریورساید زندانی میشه
دران به خاطر دزدی بزرگی که از
.ساحل جنوبی پلازا کرده شهادت میده
اینا پسرات بودن، درسته؟
من پیشنهاد میدم دران یه جای راحت .چند سالی زندانی بشه
.کاری می‌کنم نوه‌ات، جی، تبرئه بشه
.حقشه یکم از این جریانا دور بشه
.بعد از بلایی که گذاشتی سر مادرش بیاد
اندرو چی میشه؟
پوپ؟
،خب، جفتمون می‌دونیم پوپ، قبل اینکه بتونه
به آدمای بیشتری صدمه بزنه .باید بیفته زندان
،وقتی بدونیم که پوپ
بقیه عمرش رو میفته زندان .خیال‌مون راحت میشه
.مخصوصا خیال تو
و من چی؟
.تو باید به اندازه‌ی واقعی حبس بکشی
.ده تا بیست سال
،ولی سه تا پسرات
،شانسی گیر میارن تا زندگیشونو سر و سامون بدن
،و عاقبت‌شون به سردخونه‌ی پزشک قانونی
کنار بز ختم نشه
.من بودم قبول می‌کردم، اسمورف
اگه نکنم چی؟
تو رو متهم می‌کنم، و کاری می‌کنم .پسرات کار همدیگه رو تموم کنن
.عمرا اینطوری نمیشه
،حالا که بز مُرده و تو اینجایی
پسرات مثل کت و شلوار ارزون ...از هم وا میرن، پس
.تو تونستی یه کارایی بکنی، جنین
.بهتر از خیلیا
.ولی وقت تمومه
چیکار می‌کنی؟
.بابت لینا خیلی متاسفم
تو بز رو وارد قضیه‌ای کرده که نباید واردش می‌شد؟
نه
با یکی دیگه رو هم ریختی؟
یه دوست پسر دیگه داری؟
،یه قاتل حسود که فهمیده باشه
،همزمان هم با اون می‌خوابی هم با برادرم؟
،می‌دونم که هرگز باورش نکردی
.ولی من عاشق برادرت بودم
.همیشه عاشق بز بودم...از وقتی 16 سالم بود
باشه؟
،اسمورف ما رو جدا کرد
.ولی من همیشه عاشقش موندم
.همیشه
گیرش آوردی؟
.همش اونجاست
اسمت چیه؟
.هفته بعد، همین موقع، همین مکان
پس واقعا برمی‌گردی مکزیکو، هان؟
.اینجا دیگه چیزی برام نمونده، مرد
،می‌خوام سعی کنم اونجا با رن
.یه شروع جدید داشته باشم
.تو حتی اسپانیایی بلد نیستی
.رن بلده .می‌تونه بهم یاد بده
.اوضاع واقعا...خیلی سخت شد
می‌دونی؟
آره
...تو الان مسائل خودتو داری و
.فکر کردم شاید منم باید یه چیزی واسه خودم پیدا کنم
.ممنون
وقتشه
چه خبرا؟
:مترجمين [ RaminLp & Cardinal ]
:کانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
.:: ارائه شده توسط وب سايت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]